青年读者汇•波兰站第二场活动成功举办

马尔沙维克集团总裁 阿达姆·马尔沙维克

阿达姆·马尔沙维克先生在致辞中表示，这两本书趣味横生且引人入胜，可以帮助波兰青年读者更好地了解中国文化。他再次提到，“青年读者汇”品牌是一个非常有意义的项目，能有效的促进不同国家间文化交流互通，应在其他更多国家开展，让更多人有机会了解中国文化。

哥白尼大学中国语言文化中心主席 

马切伊·萨特科夫斯基

在阅读分享环节，萨特科夫斯基博士做了图书介绍。

五位阅读体验官分别就两本书，分享了精彩的观点。他们讲道：“刘震云的书，语言通俗易懂，情节扣人心弦，通过他的作品可以看出，他是一位能够与时代、人民和国家产生深刻共鸣的现实主义作家。虽然身为波兰读者，但是阅读刘震云的作品给人一种熟悉的感觉，能让人感受到人性的真善美，很享受这种阅读过程，强烈推荐其他国家读者也来参与其中。”

两位译者就各自的翻译工作，分享了他们在翻译创作中的体会。他们认为，翻译刘震云的作品能让人感受中国精神的内容，同时也让他们走进中国，近距离地去接触中国的文化和社会。

中国作家 刘震云

“文学的底色是哲学，文学跟生活的区别在于，文学不仅诉说了生活的事实和现实，且对这些事实和现实有着非常深入的思考。”

“幽默有好多层面，一个方面是语言很幽默，但语言的幽默对于文学没有用，另外，可能是故事的幽默，但故事的幽默对文学也没有用，真正的幽默是人物之间结构上的幽默。”

其他在线的波兰青年读者都表达了对以刘震云作品所代表的中国文学作品的赞叹，“中国文学既是中国的也是世界的”，他们希望在未来能阅读更多的中国作品，从而了解更加真实的，可爱的中国。